宋  書   列  傳
 

중국 남조(南朝) 송(宋)의 정사(正史). 제기(帝紀) 10권, 지(志) 30권, 열전(列傳) 60권, 도합 100권. 487년 남제(南齊) 무제(武帝)의 칙명(勅命)에 따라 심약(沈約)이 488년에 편찬을 완성한 것으로 송나라 60년(420∼478)의 역사를 기록하였다.


宋書
宋書卷九十七

列傳第五十七
高句驪國·百濟國·倭國.

高句驪國(고구려국)

東夷<高句驪國>, 今治<漢>之<遼東郡>. <高句驪王><高璉>, <晉安帝><義熙>九年, 遣長史<高翼>奉表獻　白馬. 以<璉>爲使持節·都督<營州>諸軍事·征東將軍·<高句驪王>·<樂浪公>. <高祖>踐　, 詔曰:[使持節·都督<營州>諸軍事·征東將軍·<高句驪王>·<樂浪公><璉>, 使持節·督<百濟>諸軍事·鎭東將軍·<百濟王><映>, 　執義海外, 遠修貢職. 惟新告始, 宜荷國休, <璉>可征東大將軍, <映>可鎭東大將軍. 持節·都督·王·公如故.] 三年, 加<璉>散騎常侍, 增督<平州>諸軍事. <少帝><景平>二年, <璉>遣長史<馬婁>等詣闕獻方物, 遣使慰勞之, 曰:[皇帝問使持節·散騎常侍·都督<營><平>二州諸軍事·征東大將軍·<高句驪王>·<樂浪公>, 纂戎東服, 庸績繼軌, 厥惠旣彰, 款誠亦著, 踰<遼>越海, 納貢本朝. 朕以不德, 　承鴻緖, 永懷先　, 思覃遺澤. 今遣謁者<朱邵伯>·副謁者<王邵子>等, 宣旨慰勞. 其茂康惠政, 永隆厥功, 式昭往命, 稱朕意焉.]

동이의 고구려국은 이제 한나라의 요동군에서 다스렸다. 고구려왕인 '고련'은 진 안제 의희 구년에 장사 '고익'을 보내어 표를 받들어 붉은빛 나는 백마를 받쳤다. '련'을 사지절 도독영주제군사 정동장군 고구려왕 낙랑공으로 삼았다. '고조'가 보위에 오르자, 고하여 말하길, 사지절 도독영주제군사 정동장군 고구려왕 낙랑공 련, 사지절 독백제제군사 진동장군 백제왕 영은 함께 바다 밖에서 의를 지키니, 멀지만 공직을 내린다. 새로이 생각하여 그 근원을 알리니, 나라를 쉬고 은혜를 받음이 마땅하다. '련'은 가히 정동대장군이고, '영'은 가히 진동대장군이니, 사절 도독 왕 공의 옛날과 같다. 삼년 '련'에게 산기상시를 더하고, 독 평주제군사를 보태었다. '소제경평' 이년 '련'이 장사 마루등을 파견하여 궐에 이르러 방물을 받치니, 사자를 위로하여 보내었다. 말하길, 황제가 사지절 산기상시 도독 영평이주 제군사 정동대장군 고구려왕 낙랑공에게 묻는다. 오랑캐를 이어 동쪽을 복속시키고, 공을 이어 길을 내니 그 은혜는 이미 뚜렸하고, 정성 또한 분명하여, 요를 거쳐 바다를 건너, 공물을 받치며 알현을 한다. 짐이 부덕하여 국가의 대사를 받듬이 민망한데, 먼저 영원한 정으로 찾아오니 생각이 미치고, 은덕을 남긴다. 지금 알현하는자 '주소백'과 부알현하는자 '왕소자'등을 보내지 내 뜻을 배풀어 위로한다. 번성하고, 편안하고, 은혜로 정사를 보며, 영원하고 큰 그 공을 치하하니, 법규를 밝히어 명으로 가니, 짐의 뜻임을 알린다.

先是, <鮮卑><慕容寶>治<中山>, 爲<索虜>所破, 東走<黃龍>. <義熙>初, <寶>弟<熙>爲其下<馮跋>所殺, <跋>自立爲王, 自號<燕王>, 以其治<黃龍城>, 故謂之<黃龍國>. <跋>死, 子<弘>立,/$<馮弘>爲<馮跋>之弟, 見《晉書》[載記], 子當作弟, 蓋<沈約>承　國傳聞而誤.$/ 屢爲<索虜>所攻, 不能下. <太祖>世, 每歲遣使獻方物. <元嘉>十二年, 賜加除授. 十五年, 復爲<索虜>所攻, <弘>敗走, 奔<高驪><北豊城>, 表求迎接. <太祖>遣使<王白駒>·<趙次興>迎之, 幷令<高驪>料理資遣, <璉>不欲使<弘>南, 乃遣將<孫漱>·<高仇>等襲殺之. <白駒>等率所領七千餘人掩討<漱>等, 生禽<漱>, 殺<高仇>等二人. <璉>以<白駒>等專殺, 遣使執送之, 上以遠國, 不欲違其意, <白駒>等下獄, 見原.

이보다 먼저 '선비족 모용보'가 '중산'을 다스렸는데, '색노'를  깨뜨리자 동쪽 '황룡'으로 달아났다. '의희'초 '보'의 동생 '희'가 '풍발'의 아랫사람을 죽였는데, '발'이 자립하여 왕이라 하고 스스로 '연왕'이라 하며 '황룡성'을 다스렸다. 고로 이를 '황룡국'이라 하였다. '발'이 죽자 아들 '홍'이 섰다.['풍홍'은 '풍발'의 동생이라고도 한다. '진서' 제기를 보면  자는 다땅히 제로 적어야 한다. '심약이 이웃나라의 말을 잘못 전해들은 것이다.] 자주 '색노'를 공격하였는데, 능히 정복할 수가 없었다. '태조'때에 매해 사신을 파견하여 방물을 받쳤다. '원가' 십이년 제수를 더하여 하사하고, 십오년 다시 '색노'를 공격하였으나, '홍'이 패하여 달아나 '고려 북풍성'으로 도망하여 구함을 받았다. '태조'가 '왕백구' '조차흥'를 보내어 이를 맞이하고, 아울러 '고려'에 요리와 재물을 보냈다. '련'이 '홍'을 남쪽에 두고자 하지 않아 이에 장수 '손수', '고구'등을 보내어 습격하여 이를 죽였다. '백구'등이 칠천여명으로 보호하며 '수'등을 쳤는데, '수'를 생포하고, '고구'등 두명을 죽였다. '련'이 '백구'등을 오로지 죽이고자 하고, 사신을 보내어 포로를 돌려달라고 하자, 먼 나라의 그 뜻을 어기고자 하지 않아, '백구'등을 하옥시켰다가, 죄를 용서하였다.

<璉>每歲遣使. 十六年, <太祖>欲北討, 詔<璉>送馬, <璉>獻馬八百匹. <世祖><孝建>二年, <璉>遣長史<董騰>奉表慰國哀再周, 幷獻方物. <大明>三年, 又獻<肅愼氏>　矢石　. 七年, 詔曰:[使持節·散騎常侍·督<平><營>二州諸軍事·征東大將軍·<高句驪王>·<樂浪公><璉>, 世事忠義, 作藩海外, 誠係本朝, 志剪殘險, 通譯沙表, 克宣王猷. 宜加褒進, 以旌純節. 可車騎大將軍·開府儀同三司, 持節·常侍·都督·王·公如故.] <太宗><泰始>·<後廢帝><元徽>中, 貢獻不絶.

'련'이 해마다 사신을 보내었다. 십육년 '태조'가 북쪽을 치고 하여, '련'에게 말을 보내줄 것을 알리자, '련'이 말 팔백필을 받쳤다. '세조 효건' 이년 '련'이 장사 '동등'을 보내어, 표를 받들어 나라의 슬픈일을 위로 하고, 함께 방물을 받쳤다. '대명' 삼년 또 '숙신씨'가 고시와 석노를 받쳤다. 칠년 고하여 말하길, '사지절 사기상시 독 평영 이주 제군사 정동대장군 고구려왕 낙랑공 련'은 대대로 충성스롭고 의로움이 해외를 덮고, 정성을 이어 알현을 한다. 뜻으로 험난함을 해치고, 사막을 통하여, 능히 왕의 길을 베푸니, 마땅이 비단 기발에 벼슬을 더한다. '차기대장군 개부의동삼사 지절 상시 도독 왕 공은 옛날과 같다. '태종 태시' '후발제 원미'중에 공물을 받침이 끊이질 않았다.

百濟國(백제국)

<百濟國>, 本與<高驪>俱在<遼東>之東千餘里, 其後<高驪>略有<遼東>, <百濟>略有<遼西>. <百濟>所治, 謂之<晉平郡><晉平縣>.
백제국은 본래 '고려'의 무리로, 요동의 동쪽 천여리에 있다. 후에 '고려'가 '요동'을 다스리자, 백제가 '요서'를 다스렸다. '백제'가 다스리는 곳을 '진평군', '진평현'이라고 일컷는다.

<義熙>十二年, 以<百濟王><餘映>爲使持節·都督<百濟>諸軍事·鎭東將軍·<百濟王>./$[餘映]《南史》同. 《通典》[邊防典]作<扶餘　>, 本注　音陀典反.$/ <高祖>踐　, 進號鎭東大將軍. <少帝><景平>二年, <映>遣長史<張威>詣闕貢獻. <元嘉>二年, <太祖>詔之曰: [皇帝問使持節·都督<百濟>諸軍事·鎭東大將軍·<百濟王>. 累葉忠順, 越海　誠, 遠王纂戎, 聿修先業, 慕義旣彰, 厥懷赤款, 浮　<驪水>, 獻　執贄, 故嗣位方任, 以藩東服, 勉　所　, 無墜前　. 今遣兼謁者<閭丘恩子>·兼副謁者<丁敬子>等宣旨慰勞稱朕意.] 其後每歲遣使奉表, 獻方物. 七年, <百濟王><餘毗>復修貢職, 以<映>爵號授之. 二十七年, <毗>上書獻方物, 私假臺使<馮野夫><西河>太守, 表求《易林》·《式占》·腰弩, <太祖>　與之. <毗>死, 子<慶>代立. <世祖><大明>元年, 遣使求除授, 詔許. 二年, <慶>遣使上表曰: [臣國累葉, 偏受殊恩, 文武良輔, 世蒙朝爵. 行冠軍將軍右賢王<餘紀>等十一人, 忠勤宜在顯進, 伏願垂愍, 　聽賜除.] 仍以行冠軍將軍右賢王<餘紀>爲冠軍將軍. 以行征虜將軍左賢王<餘昆>·行征虜將軍<餘暈>　爲征虜將軍. 以行輔國將軍<餘都>·<餘乂>　爲輔國將軍. 以行龍　將軍<沐衿>·<餘爵>　爲龍　將軍. 以行寧朔將軍<餘流>·<　貴>　爲寧朔將軍. 以行建武將軍<于西>·<餘婁>　爲建武將軍. <太宗><泰始>七年, 又遣使貢獻.

'의희' 십이년 백제왕 '여영'을 사지절 도독 백제 제군사 진동장군 백제왕으로 삼았다.['여영'은 남사에는 동일하고, 통전 변방전에는 '부여전'으로 적혀있다. 본래 '전'이 '타전'으로 바뀐 것이다.] '고조'가 즉위하자 진동대장군으로 올려 불렀다. '소제 경평' 이년 '영'이 장사 '장위'를 보내어 궐에 이르러 공물을 받쳤다. '원가' 이년 '태조'가 고하여 말하길, " '황제가 사지절 도독 백제 제군사 진동대장군 백제왕에게 알린다. 대대로 충성스럽고 순하여 바다를 건너 정성을 바치니, 먼곳의 왕이 큼을 이었다. 드디어, 먼저 업을 닦아, 의를 따름이 이미 뚜렸한데, 그 붉은 정성을 품음이 '려수'에 떠올랐다. 보배를 받치고, 예물을 지키니, 옛부터 맡은 곳의 자리를 이어, 동쪽을 복속시켜, 힘써 이에 이르르는바가 되니, 앞의 자취를 잊지 말라. 이제 아뢰는 자'여구은자'와, 부아뢰는자 '정경자'등을 보내어 짐의 뜻으로 위로함을 전하는 것이다. " 기 후에 매해 표를 받들어 사신을 파견하고 방물을 받쳤다. 칠년 백제왕 '여비'가 디시 와서 공물을 받치니, '영'과 같은 작위를 내렸다. 이십칠년 '비'가 상서를 올리고, 방물을 받치며 사가대사 '풍야부' '서하태수' 가 '역림''식점''요노'를 구하자, 태조가 함께 이를 주었다. '비'가 죽자 아들 '경'이 섰다. '세조 대명' 원년 사신을 파견하여 제수할 것을 구하자, 허락하였다. 이년, '경'이 사신을 보내어, 표를 올려 말하길, " 신하의 나라는 대대로, 한쪽을 얻어, 은혜를 받았습니다. 문무가 함께 뛰어나, 대대로 알현하여, 작위를 받으니, 행관군장군우현왕 '여기'등 십일명은 충성스럽고, 근면하여 벼슬을 함이 마땅하니, 엎드려 원하는데, 불쌍히 여기어 청을 받아들여, 제수하여 주십시오." 이에 행관군장군우현왕 '여기'를 관군장군에 삼고, 행정노장군좌현왕 '여곤', 행정노장군 '여훈'을 정노장군, 행보국장군 '여도', '여예'를 보국장군, 행용양장군 '목금','여작'을 용양장군, 행영삭장군 '여류', '미귀'를 영삭장군, 행건무장군 '우서','여루'를 건무장군에 삼았다. '태종 태시' 칠년 또 사신을 보내어 조공을 받쳤다.

倭國(왜국)

<倭國>在<高驪>東南大海中, 世修貢職. <高祖><永初>二年, 詔曰: [<倭讚>萬里修貢, 遠誠宜甄, 可賜除授.] <太祖><元嘉>二年, <讚>又遣司馬<曹達>奉表獻方物. <讚>死, 弟<珍>立, 遣使貢獻. 自稱使持節·都督<倭><百濟><新羅><任那><秦韓><慕韓>六國諸軍事·安東大將軍·<倭國王>. 表求除正, 詔除安東將軍·<倭國王>. <珍>又求除正<倭隋>等十三人平西·征虜·冠軍·輔國將軍號, 詔　聽. 二十年, <倭國王><濟>遣使奉獻, 復以爲安東將軍·<倭國王>. 二十八年, 加使持節·都督<倭><新羅><任那><加羅><秦韓><慕韓>六國諸軍事, 安東將軍如故. 幷除所上二十三人軍·郡. <濟>死, 世子<興>遣使貢獻. <世祖><大明>六年, 詔曰:[<倭王>世子<興>, 奕世載忠, 作藩外海, 稟化寧境, 恭修貢職. 新嗣邊業, 宜授爵號, 可安東將軍·<倭國王>.] <興>死, 弟<武>立, 自稱使持節·都督<倭><百濟><新羅><任那><加羅><秦韓><慕韓>七國諸軍事·安東大將軍·<倭國王>.

'왜국'은 '고려'의 동남쪽 큰 바다중에 있다. 대대로 공직을 받았다. '고조 영초'이년 고하여 말하길 " '왜찬'만리를 닦아 조공하니, 멀지만 그 정성이 가마와 같다. 제수함이 마땅하다." '태조 원가' 이년, '찬'이 또한 사마 '조달'을 보내어 표들 받들고, 방물을 받쳤다. '찬'이 죽고, 동생 '진'이 니 사신을 보내어 공물을 받쳤다. 스스로 칭하길 사지절 도독 '왜', '백제', '신라', '임나', '진한', '모한' 육국제군사 안동대장군 왜국왕이라 하였다. 표에 바르게 제수할 것을 구하자, 고하여 안동장군 왜국왕을 제수하였다. '진'이 또한 바른 제수를 구하여, '왜수'등 십삼명에게 평서, 정노, 관군, 보국 장군을 부르고, 고하여 함께 청하였다. 이십년 왜국왕 '제가 사산을 받들어 받치자, 다시 안동장군 왜국왕을 삼았다. 이십팔년, 사지절 도독 '왜', '신라', '임나', '가라', '진한', '모한' 육국제군사 로 삼고, 안동장군은 옛날과 같다. 함께 이십삼명을 軍, 郡에 제수하였다. '제'가 죽자, 세자 '흥'이 사신을 보내어 공물을 받쳤다. '세조 대명' 육년 고하여 말하길 "왜왕 세자 '흥'은 크고 대대로 충성스러움이, 바다 밖을 덮었다. 품화되어 지경을 편히하고, 공손히 공직을 닦으니, 새로이 변방의 업을 이어, 작위를 내림이 마땅하여 정동장군 왜국왕이 가하다." '흥'이 죽고 아우 '무'가 서자 스스로 사지절 도독 '왜', '백제', '신라', '임나', '가라', '진한', '모한' 칠국제군사 안동대장군 왜국왕이라 칭하였다.

<順帝><昇明>二年, 遣使上表曰: [封國偏遠, 作藩于外, 自昔祖　, 躬　甲胄, 跋涉山川, 不遑寧處. 東征<毛人>五十五國, 西服衆夷六十六國, 渡平海北九十五國, 王道融泰, 廓土遐畿, 累葉朝宗, 不愆于歲. 臣雖下愚, 　胤先緖, 驅率所統, 歸崇天極, 道逕<百濟>,/$[逕]各本　作[遙], 據《南史》·《通典》[邊防典]改.$/ 裝治船舫, 而<句驪>無道, 圖欲見呑, 掠抄邊　, 虔劉不已, 每致稽滯, 以失良風. 雖曰進路, 或通或不. 臣亡考<濟>實忿寇　, 壅塞天路, 控弦百萬, 義聲感激, 方欲大擧, 奄喪父兄, 使垂成之功, 不獲一　. 居在諒闇, 不動兵甲, 是以偃息未捷. 至今欲練甲治兵, 申父兄之志, 義士虎賁, 文武效功, 白刃交前, 亦所不顧. 若以帝德覆載, 　此强敵, 克靖方難, 無替前功. 竊自假開府儀同三司, 其餘咸各假授,/$各本　脫[各]字, 據《南史》·《通典》[邊防典]補.$/ 以勸忠節.] 詔除武使持節·都督<倭><新羅><任那><加羅><秦韓><慕韓>六國諸軍事·安東大將軍·<倭王>.

'순제 승명' 이년 사신을 보내어 표를 올려 말하길 " 먼 한쪽에 봉함을 받은 나라가 일어나, 밖을 덮으니, 스스로 옛 조상의 사당에 제사지내고, 몸소 갑옷을 입고 산천을 지나니, 편안한 곳에 한가함이란 없습니다. 동쪽으로 '모인' 오십오국을 치고, 서쪽으로 이족 육십육국을 복속시키고, 바다를 건너 북으로 구십오국을 평정하니, 왕도가 편안 태평하고, 그 경계가 머니, 대대로 조정에 반하지 않습니다. 신이 비록 어리석어, 선조들에 누를 끼치니, 말을 몰아 통하게 하여, 하늘을 숭하여 돌아왔습니다. '백제'의 길은 좁아[경은 각본에는 '요'로 적혀 있다. 남사와 통사 변방전에 의거한다.] 배로써 다스리려고 하고 '구려'는 또 무도해서 우리 나라를 삼키려 하여 변방을 침략하고 약탈하여 근심이 적지 않습니다. 이렇게 매양 일이 막히고 거슬리어 어진 풍속을 잃고 있아오니 비록 나갈 길은 있다고 하지만 그 길이 혹은 통하기도 하고 혹은 통하지 않기도 합니다. 신의 아비 '제'가 실로 이들 침략하는 원수를 분히 여겨 중국으로 가는 길을 가로막고 백만의 활을 당기자 의리의 찬 소리에 감격하여 바야흐로 군사를 크게 일으키려 했았더니 갑자기 아비와 형을 잃어 일을 이루려는 공이 흙 한 삼태기에 무너지고 말았읍니다. 이로부터 신은 양암에 거처하여 군사를 움직이지 못하고 있었기 때문에 그들을 싸워 이기지 못했읍니다. 그러나 지금에 이르러서는 병기를 연마하고 군사를 훈련하여 부형들의 뜻을 펴보고자 하옵는데 의사와 용맹스러운 군사들이 문무를 가릴 것 없이 공을 나타내려 합니다. 이제 흰 칼날이 앞에 다가와서 이것을 역시 돌아다볼 것이 없아오니 만일 황제의 덕이 널리 온 누리를 덮으셨으면 이 강한 적을 꺾어 없애고, 어지러운 무리를 이겨 깨끗이 하여 전대의 공에 손색이 없을 것입니다. 하오니 신에게 개부의동삼사의 작호를 주시옵고, 그 나머지에게도 모두 직함을 내리시와 그 충성된 절개를 권면해 주시옵소서] 했다. 이에 조서를 내려 무로 사지절 도독 '왜' '신라' '임나' '가라' '진한' '모한' 육국제군사 안동대장군 왜왕을 삼았다.(宋書)